Trattorian

Trattorian, Norr Mälarstrand, Kungsholmen

Charmig italiensk restaurang där vi trivdes. Kändes trångt, lite bullrigt, ombonat och lite bullrigt. Det hänger korgar i taket, de har ordnat rum i rummet med hjälp av bokhyllor fyllda med vinflaskor. Vi ser udda soffor, stolar, textilier och ljusstakar.
Pia var mest nöjd med fem antipasti. Cecilia och Kristina åt en alltför salt linguini med vongole och Gunilla åt en sojabadande kalvjärpe – men tillhörande gratäng var underbar.
Hovmästaren vill lura på oss ett Sanscerre för 690 kr flaskan.. Vi smuttade förtjusta men valde ett annat, billigare, som hovmästaren inte alls gillade. Men vi var nöjda och glada ändå.

Maten: 3,5
Servering: 4
Snajdighet: 5
Stekighet: 0 (vi såg inga stekare – men en och annan kändis käkar säkert på Trattorian)

Totalt: 12,5

Två olika böcker av Mo Yan

Hej!

I tisdags 22 januari träffades vi, Gunilla, Kristina, Gunilla och jag själv första gången 2013 för en mysig kväll på Melker Anderssons restaurang Trattorian. Vi analyserade 2012 års nobelpristagare, kinesen Mo Yan, och hans två böcker Vitlöksballaderna och Det röda fältet.

Vi pratade om mycket annat också: karriärplanering, byta jobb, närma sig 50 år, Groupon, resor, Kina.

Nästa bok vi läser är Augustprisbelönta Ett kort uppehåll på vägen till Auschwitz av Göran Rosenberg. Vi ses den 14 mars på ett ställe som Sofia väljer.

Mo Yan
Utifrån de två böcker vi hade läst tycker vi att Mo Yans språk är robust, enkelt och detaljrikt. Vi tycker om böckerna, de ger intressant läsning och vi lär oss om livet för människor i Kina och Kinas historia.

I motiveringen till priset står "Nobelpriset i litteratur år 2012 tilldelas den kinesiske författaren Mo Yan, som med hallucinatorisk realism förenar saga, historia och samtid". Vi förstår motiveringen..

I båda de böcker vi läst finns detaljerade beskrivningar av grymma övergrepp, hur hjärnsubstans flyter, hur urinen rinner, hur blod kletar. Det är överväldigande beskrivet och ger en näst intill fysisk upplevelse av obehag och äckel. Båda böckerna skildrar olika tidsepoker och hoppen mellan olika decennier ger intressant perspektiv men kan också vara svårt att hänga med i. Utmaningen är namn på människor och platser. Det är svårt att skilja personer åt eftersom namnen är lika eller svåra att komma ihåg. Ett tips är att skriva upp dem och snegla på den anteckningen då och då.

Vitlöksballaderna: Handlar om ett bondeupplopp på 1980-talet och relationer mellan människor som engagerar sig i det. Boken är regimkritisk och skildrar hur lokalt valda bestämmer vad bönderna ska odla – vitlök. Bönderna måste betala på olika sätt för sin odling och för att kunna sälja men det är illa styrt så det är en omfattande överproduktion av vitlök. Odlare sätter sig upp mot detta, bland annat huvudpersonen, som arresteras. Parallellt skildras bland annat en kärlekshistoria. Passionen är omöjlig eftersom den unga kvinnan är bortlovad som i en byteshandel till en annan man. I retur får hennes familj en fru till den handikappade brodern. Man förfäras över hur kvinnornas situation skildras.

Det röda fältet: Skildrar bland annat kinesernas syn på japanerna 1939 under den japanska ockupationen. Mo Yan skildrar de grymma japanerna och man får bland annat en ingående beskrivning hur en kines under hot tvingas flå en medmänniska. Det är brutalt. Handingen utspelar sig i en liten ort i nordöstra Kina där det finns ett fält av durra som blommar i rött. Byborna har olika relationer till fältet, där leker man, slåss och älskar. Boken handlar om en kvinna som till sin förskräckelse gifts bort till en spetälsk mycket förmögen man. Den spetälske dödas strax efter vigseln och kvinnan lever vidare med makens affärer under utmanande förhållanden. Hon tar en av sina bärare till älskare – en passion som man får inblick i. Det röda fältet var Mo Yans internationella genombrott och har även filmatiserats.